古人發個廢文直接變成藝術名品？故宮小編神翻譯！網友直呼太好笑了

▲書法家黃庭堅——《致立之承奉》（圖/翻攝臉書/國立故宮博物院南部院區）

北宋時期著名書法家黃庭堅，其中又以「草書」最為出名，不過由於過於潦草，讓人不易辨識到底寫了什麼內容。近日，國立故宮博物院南部院區在官方臉書分享其作品《致立之承奉》，並將草書文言文翻譯成白話，沒想到卻發現獲得40多人蓋章認證的內容竟全是閒話家常的廢文，震驚網友。

國立故宮博物院南部院區在臉書以「書法家發個廢文直接變成藝術名品？！」為題發文指出，黃庭堅作品中以「草書」最為出名，因他用筆頓挫起伏，結體傾側多姿，展現獨特面貌。然而有時候，卻因為寫得太 「草」，讓人不易辨識文章內容。

因此，小編特別將《致立之承奉》翻譯成白話文讓眾人共賞，並指出其實整封信除了頭尾的問候句外，整篇都是黃庭堅與友人的閒話家常。

原文為：

庭堅頓首 辱

教審

侍奉萬福為慰 承

讀書綠陰 頗得閑樂 甚善 甚善

欲為素兒錄數十篇妙曲作樂

尚未就爾 所送紙太高 但可書大

字 若欲小行書 須得矮紙乃佳

適有賓客奉答草率 庭堅頓首

立之承奉足下

翻譯：

我的書房綠意盎然，覺得好輕鬆舒適，真不錯。

本來想替孩子抄一些譜來彈奏，但一直還沒開始。

你之前送我的紙品質很好，適合寫大字。

但如果要寫小字的話，還是用小一點的紙就好。

剛好有人來了，先這樣，掰掰囉！

貼文一出，立即引起網友熱議，紛紛留言表示 「是臉書發文湊字數的概念」、「這是一種我廢我驕傲的態度」、「這個白話文翻譯，真符合現代人」、「超越時空的廢文」、「郵差如果發現如此辛苦送信結果是廢文應該會吐血」、 「他應該想都沒想到死後他的無心廢文竟然也可以被收藏展覽」。