安平樹屋變樹鼠？台南地標「英譯出大烏龍」　網傻眼：是米奇妙妙屋嗎

台南知名觀光景點安平樹屋近日發生一則小插曲，原本應該翻譯為「Tree House」的路牌，竟被誤譯為「Tree Mouse」，讓「樹屋」變成了「樹鼠」，台南市議員李啟維呼籲相關單位儘速修改，免得貽笑大方！

▲「安平樹屋」為台南市主要觀光景點，更是重要的歷史古蹟。（圖／翻攝自 台南旅遊網）

李啟維傻眼表示，安平樹屋是台南市的重要觀光地標，每日吸引大量遊客前來參觀拍照，路牌的翻譯竟出現嚴重錯誤，每天那麼多工作人員進進出出，卻沒人發現，實在該深切檢討，「政府口口聲聲要國際化，如果每個人都有基本羅馬拼音能力，可能就不會發生這樣的錯誤」。

▲台南安平樹屋路標竟被翻譯成「Anping Tree Mouse」。（圖／取自 李啟維 臉書）

此事一曝光，不少遊客開玩笑說，「這是米奇妙妙屋嗎？」也有遊客表示，「有點不妥，因為這邊算觀光客也比較多」、「太離譜了吧，這麼簡單的錯誤都能犯」、「外國人如果看到，會想說我們台灣的英文怎麼這麼差勁」、「這紕漏要趕快更正才對」。

對此，台南市交通局表示，可能是廠商弄錯了，已經將錯誤的路牌拆回，並將盡速換上新的路牌，交通管制科長方川和表示，「路名牌音譯錯誤一案，本局已將錯誤的路名牌先拆回，後續將盡速復舊」。